Songkran: Frohes Neues Jahr

Auf Lanta feiert man Songran, das thailändische Neujahrsfest, nur am 13. April, also heute. In anderen Orten Thailands gingen die Feierlichkeiten bereits am 10. April los und dauern bis zum 15. April

Aber auch dieses Jahr verzichten wir auf die Wasserschlacht, obwohl seit 10 Uhr der Lärm von der Hauptstraße bis zu uns schallt. 

Hier habe ich in einem früheren Post ausführlich über die traditionelle Bedeutung des Festes und die ausgelassenen "Begleiterscheinungen" berichtet.

 

Frohes Neues Jahr! 

Frohes Neues Jahr! สวัสดีปีใหม่

Heute wird wieder Songkran gefeiert, das thailändische Neujahrsfest. Die dritte Neujahrsfeier, wie jedes Jahr, denn das internationale Neujahr und das Chinesischen Neujahr haben ja bereits stattgefunden. 

Ich habe beschlossen, heute nicht mitzufeiern, mich von den Wasserschlachten fern zu halten. Schließlich war ich ja auch nicht jedes Jahr auf dem Rosenmontagszug, als ich noch in Köln wohnte ...

Frohes Neues Jahr! Happy Songkran!

Endlich! Nach drei Jahren Corona-bedingter Zwangspause darf wieder gefeiert werden. Wasserpistolen und Puderbomben: Marsch!

 ขอให้ดีที่สุดในวันสงกรานต์

Die besten Wünsche zum thailändischen Neujahr!

 

Auf Koh Lanta wird nur an einem Tag gefeiert, anderenorts ziehen sich die Feiern über mehrere Tage hin und es gibt neben Wasserschlachten auch aufwendig inszenierte Paraden.

Und da es hier gleich los geht (um 11 Uhr) sollte ich langsam in die Gänge kommen, um den Spaß nicht zu verpassen. Bis dann!

PS:
Songkran (สงกรานต์), das thailändische Neujahrsfest, findet jedes Jahr vom 13. bis 15. April statt. Das Wort bedeutet Übergang, Voranschreiten. Man gedenkt dem Vergangenen und feiert den Übergang zu etwas Neuem. (Mehr über das Fest habe ich bereits in einem früheren Post geschildert.)

 

 

Frohes Neues Jahr!

Am 13. April wird jedes Jahr Songkran, das thailändische Neujahrsfest, gefeiert. Der 14. und 15. April sind ebenfalls Feiertage.

Allen ein Frohes Neues Jahr!
Sawadii bpi mai tuk kon! สวัสดีปีใหม่ทุกคน 

Hier habe ich über den üblichen Ablauf des Festes berichtet, aber das 3. Jahr in Folge sind die Feierlichkeiten auf traditionelle bzw. zeremonielle Geschehnisse reduziert und die sollen auf Wunsch der Regierung unter Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln stattfinden. Wasserschlachten und das Beschmieren mit Puder sind verboten. 

Im letzten Jahr hatte ich schon die Hoffnung geäußert, dass es dieses Jahr besser / normaler sein wird, Aber obwohl mittlerweile um die 70% der Bevölkerung Thailands geimpft ist, sind wir noch ein gutes Stück von dem entfernt, was wir von früher als normal kennen ...  

Wie im Vorjahr wird auch befürchtet, dass die Infektionszahlen nach Songkran wieder in die Höhe schnellen, denn Songkran geht immer mit regem Reiseverkehr einher, weil jede/r die Familie besuchen will. Aber wie sagte der Gesundheitsminister Thailands bereits im letzten Jahr: "Darum kümmern wir uns dann, wenn es soweit ist."

Wollen wir hoffen, dass es in diesem Jahr keine dramatischen Folgen geben wird, denn nur dann wird die Wiederöffnung Thailands weiter fortschreiten.

Alles Gute im Neuen Jahr! 🙏

Frohes Neues Jahr - Es ist Songkran!

Heute beginnt das thailändische Neujahrsfest, Songkran. Frohes Neues Jahr! ขอให้ดีที่สุดในวันสงกรานต์

Touristen kennen dieses Fest als "Wasserfest", doch Wasserschlachten sind nur ein Teil davon. Im Vordergrund stehen Rituale wie das Waschen der Buddha-Statuen in den Tempeln und Haushalten sowie Respektbekundungen gegenüber den älteren Angehörigen. Mehr dazu habe ich hier und hier berichtet.

Letztes Jahr wurde das Fest wegen Corona ganz abgesagt und dieses Jahr ist auch alles anders: Aufgrund der dritten Corona-Welle, die in Thailand vor ein paar Tagen ausgebrochen ist, sind praktisch alle Feierlichkeiten gecancelt worden. Die Bevölkerung wurde sogar dazu aufgerufen, nicht zu den Familien zu reisen, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu vermeiden, in vielen Provinzen müssen Ankommende aus den am stärksten betroffenen Regionen Thailands sich sogar erst einmal einer 14tägige häuslichen Quarantäne unterziehen. So sind dieses Jahr nur etwa die Hälfte der Menschen als sonst vor und an den Feiertagen unterwegs.

Wollen wir hoffen, dass das Neue Jahr besser, entspannter, normaler wird als das vergangene ...

Frohes Neues Jahr! สวัสดีปีใหม่และสุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ

Heute ist Songkran, thailändisches Neujahr, das oft auch als Wasserfest bezeichnet wird. Eines steht fest: Es wird gefeiert!

Mehr demnächst ... bzw. hier kann man nachlesen, was ich in den Jahren vorher zu berichten hatte. Oder hier oder hier 😉

Songkran - Zwischen Ritus und Rummel

Ein frohes Neues Jahr. สวัสดีปีใหม่ทุกคน 

Songkran (สงกรานต์), das thailändische Neujahrsfest, findet jedes Jahr vom 13. bis 15. April statt. Das Wort bedeutet Übergang, Voranschreiten. Man gedenkt dem Vergangenen und feiert den Übergang zu etwas Neuem. (Mehr über das Fest habe ich bereits in einem früheren Post geschildert.)

  

Wie jedes Jahr an Songkran starteten wir den gestrigen Tag gegen 7:30 Uhr mit einem Tempelbesuch.  Zusammen mit unseren Nachbarn fuhren wir zum Waldtempel im Süden der Insel. 

Dieses Jahr konnten wir einige Veränderungen feststellen:

Der Weg zum Tempel ist mittlerweile betoniert und es gibt auch eine neue Sala mit Buddhastatuen sowie eine neue Treppe, die zum Tempel führt.

Außerdem fiel uns links neben der Treppe etwas für uns ganz Neues auf: Es waren zwei Sandpagoden (เจดีย์ทราย = Chedi Sai) errichtet worden und überall um sie herum waren Bänder gespannt, an denen bunte Papierwimpel befestigt waren. Doch davon später mehr.

Wir gingen zunächst einmal in den Tempel und arrangierten wie die übrigen Besucher unsere Gaben für die Speisung der Mönche auf den Tabletts. Wir bringen immer kleine Päckchen Fruchtsaft und  Maismilch mit anstelle von Selbstgekochtem, denn wir kochen praktisch nie. Außerdem legen wir jeweils eine 100-Baht-Note in eine eigens dafür aufgestellte goldene Schale. Diese Spenden, Tham Bun (ทำบุญ), sind gut für das Karma.

Dieses Jahr waren sehr viele Besucher im Tempel und mehr als die Hälfte der Anwesenden war dem Aufruf der Regierung gefolgt, traditionelle Kleidung beim Songkranfest zu tragen.

Das Warten macht hungrig.

Gegen 9 Uhr war es dann soweit: Wir bekamen eine Schüssel mit Reis überreicht und traten gemeinsam mit den anderen Tempelbesuchern auf den Hof, um dort in einer langen Reihe niederzuknien und allen Mönchen, die an uns vorbeizogen, einen Löffel Reis in ihre Schale zu füllen. Zurück im Innern des Tempels nahmen die Mönchen auf einem Podest Platz (siehe erstes Foto des Beitrags) und der Abt hielt seine Predigt. Außerdem fand eine Art Wechselgesang zwischen einem Vorbeter und den anwesenden Gläubigen statt.

Auch die Kleinen beten mit.

Danach wurden die Tabletts mit den Speisen und Getränken den Mönchen angereicht. Nachdem diese sich ihre Schalen gefüllt hatten, bedienten sich die Nonnen und dann wurde das restliche Essen auf einem weiteren Hof unter der neuen Treppe abgestellt, wo die Tempelbesucher es sich teilten. 

Für 10:30 Uhr war die rituelle Waschung der Buddhafigur angekündigt. Bis dahin war noch etwas Zeit, also gingen wir zurück, um die zuvor erwähnten Sand-Chedis in Augenschein zu nehmen. 

Früher brachten die Gläubigen den Sand zum Errichten dieser Pagoden selber mit in den Tempel, heute ordern die Mönche einen LKW, der den Sand ankarrt. Durch den Bau dieser Sandpagoden soll dem Tempel symbolisch der Sand zurückgebracht werden, den die Besucher während des vergangenen Jahres unbeabsichtigt unter ihren Schuhsohlen von dem Gelände weggetragen haben. Die bunten Wimpel sind eine weitere Gelegenheit, um eine Spende abzugeben. Für einen kleinen Geldbetrag kann man seinen Namen auf einen der Wimpel schreiben. Das bringt Glück im neuen Jahr.

Selbstredend haben Chang und ich uns diese Gelegenheit nicht entgehen lassen!

Chang und Khun Dtim beschriften "ihre" Wimpel.

Danach sammelten sich alle Tempelbesucher wieder in dem Hof unter der Treppe, wo bereits alles für die rituelle Waschung der Buddhastatue vorbereitet war.

Das "geheiligte" Wasser ist nicht nur zum Waschen da.

Nach einer weiteren Predigt und einem daran anschließenden Wechselgesang begann die rituelle Waschung der Buddhastatue, gefolgt von der Respektbekundung gegenüber den Mönchen: Man "wäscht" auch ihnen die Hände mit dem parfümierten und mit Blüten versehenen Wasser.

Einer der Mönche spritzte mich übrigens nass, nachdem ich ihm das Wasser in die Hände gegossen hatte! Und auch den meisten anderen Tempelbesuchern ging es nicht besser. Für mich ist es immer wieder überraschend, wie fröhlich und familiär die Zeremonien in einem buddhistischen Tempel ablaufen.

Nun ging es wieder nach Hause. Unterwegs wurde entlang der Straße schon kräftig gefeiert. Das Auto unserer Freunde bekam jede Menge Wasser und Puder ab.

Chang und ich zogen uns um und stürzten uns ins Getümmel.

Ich kriegte natürlich auch meinen Teil ab.

Mein Songkran-Hemd trage ich wirklich nur an Songkran 😉

Warten auf die nächsten "Opfer".

Und für Nachschub war stets gesorgt.

Nach zwei Stunden reichte es uns. Wir waren nass, wir waren müde, die laute Musik war uns zuviel. Also gingen wir nach Hause. Aber andere feierten weiter. Erst nach Sonnenuntergang, so gegen 19 Uhr, verstummte der Lärm, der von der Straße herüberhallte. 

Andernorts gibt es an Songkran Paraden und es wird mehrere Tage lang gefeiert. Aber auf Koh Lanta waren die Songkran-Feierlichkeiten beendet.

Songkran - Ein paar Eindrücke

Nachdem ich letztes Jahr ausführlich über den Ablauf des Songkran-Festes berichtet habe, möchte ich dieses Mal nur ein paar Eindrücke vom gestrigen Tag mit euch teilen.

Kurz vor 8 Uhr verließen wir das Haus und fuhren mit unseren Nachbarn zum Tempel.

Nach den Gebeten sammelte sie die Spenden für den Tempel ein.

Was mich bei jedem Tempelbesuch überrascht, ist die familiäre Stimmung, die zwischen den Besuchern untereinander und den Mönchen herrscht.

Katzen und Hunde gibt es viele auf dem Tempelgelände.

Nachdem das Tham Bun (ทำบุญ = das Darbringen von Speisen für die Mönche) und die Gebete beendet waren, wurde wie üblich gemeinsam gegessen. Dabei winkte mich ein Mönch zu sich und setzte mir einen Teil der Speisen vor, die er sich zuvor ausgesucht hatte. Letztes Jahr war Chang der Auserwählte gewesen. Wir fallen als Farang halt auf 😃 und wenn wir an einer Zeremonie teilnehmen, wird das sehr positiv zur Kenntnis genommen.

Songkran heißt auch "Wasserfest".
Und die Tempelbesucher bleiben heute nicht trocken.

Danach wurde die rituelle Waschung der Buddha-Statue vollzogen und dann ging es zurück nach Hause.

Die anschließende Party war dieses Jahr nicht ganz so ausgelassen wie im Vorjahr, denn nach wie vor herrscht Trauer im Land um den verstorbenen König. Aber gefeiert wurde!

Im Vorfeld hieß es, dieses Jahr seien die dicken Wasserpistolen und Puder verboten. Das galt wohl nicht für Koh Lanta 😏

Am Nachmittag kamen wir klitschnass aber sehr gut gelaunt dann wieder nach Hause. Andere feierten noch viel länger ...

Songkran auf Koh Lanta สวัสดีปีใหม่และสุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ

Frohes Neues Jahr!  Songkran, das thailändische Neujahrsfest, wird gerade gefeiert.

Begonnen hat es eigentlich schon gestern: Der Hausputz als Teil des Reinigungsrituals stand an.

Heute früh fuhren wir dann zum Wat (Tempel), Zeit für Tham bun. Wir brachten unsere Gaben dar (10 Packungen Fruchtsaft, die einheimischen Tempelbesucher brachten selbstgekochtes Essen mit) und wir spendeten einen kleinen Geldbetrag für das Kloster.

Das Essen für die Mönche wird vorbereitet.

Nachdem die Mönche sich ihre Essschüsseln gefüllt hatten, wurde gebetet. Danach wurden die restlichen Lebensmittel an die Tempelbesucher verteilt, die vor dem Podest der Mönche auf Kokosnussmatten hockten, und dann wurde gemeinsam gegessen.

Aussicht vom Wat

Nach dem Essen war es Zeit für die rituelle Waschung der Buddha-Statuen des Wats. Jeder Tempelbesucher bekam ein Gefäß mit parfümiertem Wasser und davon wurde etwas über die Hände der Buddha-Statuen gegossen. Anschließend "wuschen" wir auch den Mönchen die Hände, d.h. auch ihnen wurde von dem parfümierten Wasser etwas über die Hände laufen gelassen. (Achtung: Frauen dürfen die Mönche unter gar keinen Umständen berühren! Hier ein Link mit der Begründung)

Das restliche Wasser wurde in eine Schale gefüllt und dann wurden alle Tempelbesucher vom Abt gesegnet, indem er ein Büschel Blumen in die Wasserschale tauchte und alle Anwesenden bespritzte. Speziell die Farangs bekamen tüchtig etwas ab! (Der Abt weiß, dass wir Thai sprechen und machte einen entsprechenden Kommentar, sehr zur Freude aller Tempelbesucher. Im Buddhismus ist man sogar bei Zeremonien nicht so bierernst wie in anderen Religionen.)

Anschließend wurde noch einmal gemeinsam gebetet, bevor es dann nach Hause ging. Zeit, sich umzuziehen. Denn um 11 Uhr begann die Party!

Der Thailandkundige sieht:
Ich trage mein Songkran-Hemd.

Wir gingen die paar Schritte zur Straße und waren mitten drin im Getümmel. Nach kürzester Zeit waren wir klitschnass, wie alle anderen auch!

Da ist die Sache mit der rituellen Waschung im Laufe der Jahrhunderte wohl etwas ausgeartet :-) Jeder spritzt, schüttet, schießt Wasser auf jeden. Einige wissen nicht einmal, dass Songkran das traditionelle Neujahrsfest ist, sie sprechen nur vom Wasserfest.

Die Restaurants, Bars und Minimärkte entlang der Straße sorgen dafür, dass der Wassernachschub nicht abreißt: Immer wieder kommt ein Tankwagen und pumpt die Wassertonnen und umfunktionierten Eistruhen voll, aus denen sich die Feiernden bedienen, um ihre Eimer, Wasserpistolen, Schüsseln oder sonstigen Behältnisse aufzufüllen für die nächste Attacke. Und aus allen Lautsprechern dröhnt die Musik.

 
Zwischendurch wird man auch noch mit Puder eingestäubt: Das bringt Glück.

Die Party ist noch nicht zu Ende, aber nach ein paar Stunden hatten wir genug. Zuhause angekommen ging es erst mal unter die Dusche! Wir waren zwar nass, aber alles andere als sauber :-)